老片『Lost in Translation』重溫

寂寞有許多面孔。寂寞是因為無人分享，是因為不能排遣孤獨。
片中的他有中年人的歷練加上一點孤寂，對一位剛出社會的才女而言，是有一種『成熟男人味』的吸引力，如果他們不期而遇的話…。
他為拍“響”威士忌廣告，她隨丈夫出差；兩個美國人在東京的街頭，擠在人羣裡迂盱：銀座的霓虹燈看板變化萬千，差肩而過的面孔，背影，沒有一絲熟悉；他們處在熱鬧的塵囂中，個人的孤寂，顯得無限的擴大。
她，遠遠的離開人羣，躲在旅館高樓的窗台凝望，寂寞寫在臉上；尋訪廟宇後的寧靜禪悟，觸發她分享精神昇華的懇切，而丈夫忙著做工賺錢，於是找越洋朋友傾訴，隔著洋的那一頭，卻搞不懂為什麼廟宇的肅穆會讓她淚流滿面；陪同先生和朋友一起吃飯，聽的是熟悉的母語，句句清晰，卻覺得乏味。寂寞在舌尖，在心頭，在腳尖，她渴求回應。
他，拿著酒杯，憑著經驗，表演喝酒的廣告，自認傳神得體，喝酒應該就是這個姿態，為什麼導演在那裡尖嚷，跳腳？ 導演解說時熱切的表情，強烈的手勢，為什麼翻譯員三言兩語就打發了？ 在修剪整齊，風景如畫的高爾夫球場上，一個人打球，有什麼樂趣？健身房裡汗流浹背的疲勞，也不能減低不知如何操作機器的挫折。他懊惱，他需要發洩。
肢體語言的微妙是要用心去看的。因為用心，這兩片寂寞的雲，偶然相遇。他們逛夜城，唱卡拉OK；他們點的歌，反應情緒，陶醉在眾人皆醉我獨醒的知音與自得。他們在渡假，擁有閒情和時間說夢。因為有閒，在情緒上就能『奢侈』，於是愁情寂寞開始試探。所謂的為賦新詩強說愁吧！記得年輕時，坐在海邊『心事重重』的凝望遠方，說不出什麼憂傷，就是淡淡的愁，以為自己在編織一個成熟。這部片子，導演要表達的也是那種認真不起來的愁吧！
隔洋的電話就像隔洋的心情：太太在那一頭，有客廳地毯的顏色要商量，有兒子的慶生要安排，有一連串的差事要解決；不懂先生的情緒在這一頭說，昨晚我去唱歌，那些歌很有深度。可是，太太不要深度，太太要說再見，要趕九點的約會。他終究不能止於靈性交流的喜悅，在一個充滿寂寞情緒的酒吧，邂逅同來自海洋那一端的女郎，而有了所謂的一夜情。這麼巧，被亟欲與他分享情緒的她撞見；想想看，這位尋訪廟宇，晤感肅靜而動容的她，是多麼的失望，迷惑與懊惱。這些都是電影，但是其間的人世情，能說沒有幾分真實嗎？
出於情止於禮的男女交往，讓它歸於偶然吧！記得也好，最好是忘記。中年的男人知道離開異地回到家園，生活的擔子，很快的就能讓他『跌回』生活軌道。而她，一位自負甚深的女郎，卻不是那麼甘心跌回去的。她也許在內心築起失夢的牆，在牆內怨嘆人間的無靈？這可不是他無心要插的柳；鏡頭裡那最後的擁抱實在是必要的，擁抱之後是釋懷，是海闊天空，是一個珍惜，也是一個句點；你有你的方向，我有我的歸屬。點出人生的偶然與無奈，抉擇於相遇相知的捨與得。已經是句點了，回家還需要讓另一半知道嗎？何必呢，寂寞是說不清的，說不清的盲點，就讓自己去排解吧。 成熟的夫妻，應該有足夠的空間讓個人呼吸的。曾經在雜誌上看到一篇談論夫妻老少配的秘訣：建議如果另一半是年輕小伙子，要以他為中心，多談話去吸引他；如果另一半是老紳士，要留神的聽。初看，覺得這建議玩笑性質大於誠懇；仔細思量，也有它幾分實在。誰不願身邊有個伴，她崇拜，他聆聽。共鳴的喜悅強求不得，但不管這相知的機緣多麼漂浮難求，它終究是人類共同的渴望，難怪人間有寫不完的情愛。
後記：Sofia Coppola 因此片得到2004年奧斯卡原著編劇獎。她說，寫此劇時，心中的男主角就鎖定演員 Bill Murray。Ms. Coppola 也是此片的導演。她的父親 Francis Ford Coppola拍“教父”贏得1972年的奧斯卡導演獎。

6/21/07